I’m a writer blog

Guidelines for writing Poems, Stories and Tales

Una pregunta exhaustiva sobre la citación de fuentes en lenguas extranjeras

¿Cómo se cita una fuente en un idioma extranjero?



Fórmula para citar una fuente en lengua extranjera en APA:
Apellido del autor, inicial del nombre. (Año de publicación). Título en el idioma original [Título traducido]. Lugar de publicación: Editorial.

¿Cómo se cita una fuente en lengua extranjera y su traducción en MLA?

Si desea presentar una cita en un idioma extranjero y en una traducción, coloque la cita en el idioma extranjero entre comillas si tiene menos de 40 palabras y en un bloque de citas sin comillas si tiene 40 palabras o más.

¿Puedo citar a Google Translate?

Si el documento al que hace referencia fue traducido automáticamente de un idioma extranjero al inglés (por Google Translate, Babelfish, etc.), debe volver al original y enumerar la cita original en idioma no inglés, con el inglés a continuación entre corchetes.

¿Cómo se hace referencia a una fuente en lengua extranjera en Harvard?





Fórmula para citar una fuente en lengua extranjera en Harvard:
Apellido del autor, inicial del nombre (año de publicación). Título original. Lugar de publicación: Editor.

¿Cómo citar una cita traducida?

Por suerte, la solución es bastante sencilla: Si tradujo un pasaje de un idioma a otro, se considera una paráfrasis, no una cita directa. Así, para citar el material traducido, basta con incluir el autor y la fecha del material en la cita dentro del texto.

¿Cómo se cita en el texto una traducción en MLA?

Fórmula para citar una fuente traducida en MLA:
Apellido del traductor, nombre del traductor, traductor. Título del libro. Por autor Apellido, editorial, año de publicación.



¿Cómo citar una obra traducida?

Apellido del autor, nombre. Título del libro. Traducido por Nombre Apellido. Editorial, año.

¿Puedo citar algo?



Cualquier material fáctico o idea que tomes de otra fuente debe ser reconocido en una referencia, a menos que sea de conocimiento común (por ejemplo, el presidente Kennedy fue asesinado en 1963). No citar todas las fuentes, aunque hayas parafraseado o reformulado completamente la información, es plagio.

¿Se pueden traducir las citas al escribir un ensayo?

Puede utilizar comillas entre los pasajes traducidos y añadir una nota a pie de página en la que se indique que ha traducido el texto al inglés; en este caso, el texto original iría entre comillas en la nota a pie de página, con la fuente. También puede sangrar el texto traducido para que tenga márgenes más grandes que el texto principal.

¿Qué es el estilo de referencia Harvard?

Páginas web

Formato Apellido del autor, inicial. (Año) Título de la página. Disponible en: URL (Accedido: Día Mes Año).
Ejemplo Google (2019) Condiciones de servicio de Google. Disponible en: https://policies.google.com/terms?hl=en-US (Consultado: ).

.

¿Cómo se escribe una traducción en formato MLA?

El formato básico según el formato MLA (8ª edición) para un libro traducido es: Apellido del autor, Nombre. Título del libro. Traducido por Nombre Apellido.

¿Se pueden traducir las citas al escribir un ensayo?

Puede utilizar comillas entre los pasajes traducidos y añadir una nota a pie de página en la que se indique que ha traducido el texto al inglés; en este caso, el texto original iría entre comillas en la nota a pie de página, con la fuente. También puede sangrar el texto traducido para que tenga márgenes más grandes que el texto principal.



¿Cómo se parafrasea en MLA?

Cuando escribas información o ideas de una fuente con tus propias palabras, cita la fuente añadiendo una cita dentro del texto al final de la parte parafraseada. Incluye una cita completa en el texto con el nombre del autor y el número de página (si lo hay).

¿Cómo se resume el formato MLA?

Sugerencias para resumir

  1. Use sus propias palabras.
  2. Incluya los elementos clave relevantes del original y sea breve: solo busca la esencia del original.
  3. No incluya su interpretación/análisis dentro del resumen; haga una distinción clara entre sus pensamientos y los de otra persona.

¿Cómo se resume una cita en formato MLA?

Utiliza las “comillas” alrededor de las palabras del autor. Incluye frases indicativas y una cita dentro del texto para mostrar de dónde procede la cita. Cuando parafraseas o resumes una fuente, repites las ideas de la fuente con tus propias palabras y estructura de la frase. Selecciona lo que es relevante para tu tema y repite sólo eso.