Is translation work likely to help me develop my own writing abilities?
Asked by: Michael Schrader
Does translating make you a better writer?
Being a translator makes you a better writer in your own language. When you have to render a foreign text into your own language, you need not only to convey the literal meaning of the words but the tone, the atmosphere, the nuances, the subtleties. This means you need to search into your own language deeper than usual …
Why do writers use translations?
One of the many reasons writers write—though certainly not the only one—is to communicate with and affect as many people as possible. Translation expands that number exponentially, allowing more and more readers to be touched by an author’s work.
How can I improve my translation writing skills?
Here are some tips for translators for improving your writing skills.
- Keep a blog. Give yourself space to hone your writing skills and the ability to share information with a target audience. …
- Read about writing. …
- Read work out loud. …
- Read actual translations. …
- A final point.
Why is translation skill important?
Translation enables effective communication between people around the world. It is a courier for the transmission of knowledge, a protector of cultural heritage, and essential to the development of a global economy. Highly skilled translators are key. Translation Studies helps practitioners develop those skills.
Is translator a writer?
The translator is both a reader and a writer and, therefore, there is no such thing as the dichotomy translator/translation (target text) and author/original (source text).
How does translation help create new literature?
Ten reasons to value literary translation
- 2) Promotes shared values. …
- 3) Regenerates literary sources. …
- 4) Revitalises language. …
- 5) Revitalises literature. …
- 6) Allows us to read the best of the best. …
- 7) Provides a valuable teaching tool. …
- 8) Develops new readers and writers. …
- 9) Develops new markets.
What are some benefits to reading works in translation?
When you read a translated book, you get to understand the actions, principles, traditions and thoughts of the people from another location. Without translation, people are deprived of other cultures’ accumulated wisdom and ancient knowledge.